Traductoras

Ya que he recibido algunos mensajes de chicas que quieren ayudar a traducir, pues que así sea:

Requisitos:

1) Saber inglés escrito a nivel avanzado (o al menos a nivel intermedio)
2) Tener tiempo (¡Qué descaro por mi parte por pedir eso! XD)
3) Seguir las siguientes reglas*:

--- Las traducciones serán a partir de vídeos online
--- Si quieres ayudar con la traducción debes ir a la sección: "Tablón de Trabajo" (está abajo de este mismo post) y podrás ver el link de los vídeos que esperan ser traducidos
--- Solo puedes comprometerte con un vídeo a la vez (Es decir, debes traducir uno, luego subir la traducción y luego puedes traducir otro y así...)
--- Para comprometerte tienes que escribir un comentario en ESTE post, especificando que vas a traducir tal archivo. (Requiere especificar el nombre del personaje y escenario, además del nombre de usuario que hace la traducción, en caso de ser anónimo, se anima a firmar el post con algún nombre)
--- Para evitar conflictos, debes procurar revisar los comentarios de este post, antes de solicitar algún trabajo, para evitar que se trabajen el mismo vídeo.
--- Las traductoras tienen un plazo de 1 mes para enviar dicha traducción comprometida.
Si la traductora no logra enviar la traducción trascurridas las dos primeras semanas desde que afirmo su compromiso, tendrá que enviar un comentario en ESTE post, señalando que continua en la traducción de dicho archivo, en caso que no avise se considerará que abandonado el proyecto, por lo que el vídeo estará disponible para que otra usuaria traduzca el archivo.
--- El archivo de la traducción DEBE ser un archivo de texto (.txt) y debe ser subido algún medio de descarga.
--- Recuerden que el archivo traducido debe especificar quien habla X)
Ejemplo: 
Ren: Lo captas ¿verdad?
Prota: ¡Claro que sí! ¡Soy muy lista!

(*Los trabajos de aquellas que NO sigan las reglas no serán considerados)



Tablón de Trabajo:

Vídeos para traducir del Inglés al Español:

* Ren - Escenario 31 (Final):
Link: https://www.youtube.com/watch?v=jyako7_ybxo


* Touya - Escenario 30:
Link: https://www.youtube.com/watch?v=svfgaO51Qc8


* Touya - Escenario 31:
Link: https://www.youtube.com/watch?v=3dSR-WMkcpE



Vídeos para traducir traducir del Tailandés al Español o del Tailandés al Inglés:
(Aunque no creo que encuentre a alguien que sepa dicho idioma XD)

*Leon - Escenario 01: (Tailandés)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=ExJbv678NjI



Saludos <3

17 comentarios:

  1. Disculpa vi que decias "traductoras".
    Te importaria si lo traduce un hombre?
    Hago traducciones como parte de un trabajo y quiero asistir a su proyecto si me lo permiten.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Realmente da igual el género del traductor, aunque por ser juegos para mujeres pues lo más lógico es que sean traductoras más que traductores >XD (No se ofenda, man!)
      Si quieres hacerlo, pues hacerlo aquí nadie obliga a nadie~ Solo escoge un vídeo y comience a traducir ;)
      Y de paso, te invito a doblar algunos de nuestros personajes masculinos~

      Eliminar
    2. Claro.
      1.Que personajes hay disponibles para doblaje? De preferencia Touya :P
      2. Traducire el video del escenario 31 de Touya
      3. Usuario llamame Frikideredes

      Eliminar
  2. Listo dejo el link
    https://onedrive.live.com/redir?resid=177C4910F8804F41!163&authkey=!ADzGGSlCLQALm2g&ithint=file%2ctxt

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Excelente! Insertado!
      http://fdzeta.com/subir/images/6RVmk.png
      :D

      Eliminar
  3. Y este es el link de las voces para doblaje
    https://onedrive.live.com/redir?resid=177C4910F8804F41!165&authkey=!AMMNblrUslk5_iE&ithint=file%2crar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me gusta esa motivación! Pero no me gusta tu voz para esos papeles XD
      De hecho, creo que tu voz se acomoda más a Minato Kawai (el líder de una banda de rock, los Diamonds y rival de Touya) Básicamente es como Touya pero más egolatra >XD

      Eliminar
    2. Ah rayos XD. Bueno, pero puedo hacer mas intentos.
      Si me gustarian esos papeles que dije. XD

      Eliminar
    3. Por cierto hay un facebook o pagina donde pueda contactar mas facil?
      Asi tambien puedo subir mas actualzaciones de traduccion mas rapido.

      Eliminar
    4. Claro, puedes hacer cuantos intentos quieras :3
      La perseverancia es una virtud y la respeto :)

      Como consejo: Ojo con el tono, que no suene plano. Siente el papel. En general, las estrellas deben tener una voz espectacular, al punto que las chicas digan: "Amo su voz", quiero que se enamoren de la voz. Y de hecho, esperaba que ellos cantarán al final, ya que tanto Touya como Ren tienen discos, así... debo exigir XD

      - Touya: Lo que espero: Voz llena de energía/vitabilidad. De preferencia que hable un poco rápido o que le otorgue un acento campirano. Lo importante es irradiar juventud, chico con sueños e ilusiones, torpe, ingenuo y debe tener buena voz (recuerda que el fuerte de Touya es cantar)
      Voces de referencia:
      -En japonés era intepretado por Takuma Terashima
      https://www.youtube.com/watch?v=2t20bUKX20k
      - Y en coreano por Seung-Hun, Choi
      https://www.youtube.com/watch?v=AXiv-PvbeTc (Desde min 2:00)
      Veo que has hecho un segundo intento, luego te lo comento ;)

      - Lo que espero de la voz de Ren: Debe ser seria, y cool. Un aire de misterio le vendría bien. Este debe hablar lento (o más bien normal XD), con un aire de glamour. La voz debe irradiar: "Soy genial y puedo lograrlo todo"

      Eliminar
  4. Administradora, aqui hay otro intento. Pero este dura 4 minutos. Quiero lo oigas completo por favor.
    https://onedrive.live.com/redir?resid=177C4910F8804F41!166&authkey=!ANhWOCQOm5yONac&ithint=file%2cmp3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. AAAAAAAAAAAAAAAhh.... Ya entiendo porque quieres que sea en Facebook...
      Si tengo facebook, pero siendo sincera reviso más este sitio que el Face... XD
      En cualquier cosa si es algo personal puedes enviar un mensaje privado a https://es-es.facebook.com/pages/Traducciones-al-espa%C3%B1ol-de-otomes/238228433003159
      Avisame por aquí eso si, para que revise el sitio así no se me pasa :P

      Bien, comento, genial muchos tipos de voces:
      Si tengo que elegir pues creo que 3 ha salido la mejor porque es suena más joven tu voz (aunque el oye, que pasando aquí suena mejor en 2...)
      Y no me vengas con historias ah? si sabes que tengo mi corazoncito >XD (Algo de piedra, pero esta intacto XD) Pues, sobre el tema de tu pseudo-novia, sí puedo ayudarte, mira que soy buena persona >XD

      Pero sobre el tema de la voz, hmmm, necesito pensarlo...
      Lo bueno: Touya tendría voz. Pareces comprometido.... Y me gusta tu motivación
      Lo malo: Hmm.... No suenas a la edad de Touya XD (Pareces mayor por voz XD) Tengo mis dudas si cantas bien...

      Sumando y restando.... No sé, podría ser, a fin de cuentas si la gente no le gusta pues desactiva la opción de voz >XD Mandame un mensaje privado por Face y conversamos el tema.

      Eliminar
    2. Mensaje enviado al sitio XD

      Eliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  6. Buenas :) Quiero traducir el episodio 30 de Touya, Llámame Myaring.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay una chica que se ha ofrecido para hacer dicha traducción.
      Así que puedes tomar otra :)

      Eliminar